Understanding American pop culture....